Siberian Studio
Новости Статьи Локализации от Siberian Studio
[Сайт оптимизирован под разрешение 1024x768]
Форум Siberian Studio

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Немного информации
Предназначение данного сайта это помощь поклонникам игр от «Westwood Studios», «Petroglyph» и «EA Los-Angeles». В основном связанных с файлами. Здесь Вы можете найти все последнии версии программ для создания своих модификаций и выдирания ресурсов, а также оригинальные файлы, которые могут пригодится при установке официального обновления на корявую пиратскую версию!
Не забывайте оставлять свои отзывы и пожелания в гостевой книге!
Прежде чем задавать вопрос, внимательно изучите раздел ответов на часто задаваемые вопросы по интересующей вас игре!
Если вам понравился или помог этот сайт, то Вы можете поддержать его материально с помощью sms.копилки или перечислить некоторую сумму на кошелёк «WebMoney» или «Яндекс деньги», все реквизиты находятся в правой навигационной колонке в разделе «Пожертвования».

ЛОКАЛИЗАЦИЯ THE LEGEND OF KYRANDIA
Основная информация
Оригинальное название The Legend of Kyrandia
Локализация Графика и текст
Требуется свободного места 0,5 МиБ
Над локализацией работал Siberian GRemlin
Для перевода использовалась издание на компакт-диске
Особенность полный и адекватный перевод игры.
Дата 03.07.2007 год
Техническая сторона локализации
Плюсы и минусы локализации.
  • 100% гарантия отображения русских букв.
  • Графика и шрифты максимально приближены к стилю оригинала.
  • Надписи нигде не вылезают за рамки отведённого им пространства.
  • Понятный и полный перевод.
  • При игре через «ScummVM» часть текста будет на английском — все притензии к разработчикам «ScummVM».

Легенда о Кирандии
   В чаще древних лесов сказочный мир Кирандии с незапамятных времён был известен как самый волшебный из древних королевств.

   За много веков до нашего повествования король Вильям I заключил союз с Природным королевством. Так, жители Кирандии и обитатели Природного мира стали поддерживать и оберегать друг друга.

   В один прекрасный день огромный самоцвет, ныне известный как Кирацвет, появился из-под земли на том месте, где стоял король Вильям. Этот самоцвет был дарован народу Кирандии Недрами как подлинное знамение их священного союза. Обеспечение сохранности Кирацвета стало долгом королевской семьи.

   До появления Кирацвета магия существовала исключительно в виде недолговечных клочков. Кирацвет собрал воедино магические силы, тем самым создав в Кирандии мощнейшую магию среди всех человеческих королевств.

   Простые каменщики, перед которыми возникла трудная задача по возведению свода для волшебного артефакта, нашли первое применение его силе. Прежде используемая для создания защитного покрова магия самоцвета позднее была применена при возведении удивительного замка Кирандии.

   Потомки первых строителей передавали знания о магии своим отпрыскам. Каждое поколение приумножало полученные знания, постепенно распространяя их применение по всей Кирандии.

   Много лет спустя злоупотребление магией стало обыденным явлением и её стали использовать даже в простых повседневных делах. В связи с этим королева Телия Строгая учредила орден королевских магов для организации и управления силой Кирацвета. Руководствуясь знаниями о различных формах магии, накопленными каменщиками, королева Телия создала четыре магические науки: алхимию, духовидение, свиткопись и самоцветознание.

   Каждый год королевские маги отдают дань уважения своим предкам во время празднования Фестиваля строительного раствора, в честь своего происхождения, и эта неделя считается самой счастливой в году.

   При короле Бернарде IV соседние народы стали завидовать процветанию Кирандии и объявили ей войну. Несколько лет жестоких нападений едва не разрушили страну. Не желавший использовать магию Кирацвета в качестве оружия король Бернард всё-таки воспользовался ею, чтобы обратить захватчиков против их собственного командования. С тех пор зародился дружеский союз Кирандии с соседними странами, который продолжается и поныне.

   Во время своего правления Беньямин Садовник, племянник короля Бернарда и первый представитель современной династии, занимался воссозданием лесов и природных сокровищ, которые были обезображены вторгшимися захватчиками в годы его юности.

   Королевские маги помогали Беньямину в его работе и создавали многие природные сокровища, которые сохранились до наших дней. Большинство историков также отмечают Кальсонуса, портного королевского двора Кирандии, которому приписывают изобретение штанов в то время.

   В связи с трагическим завершением правления Вильяма Благородного последние годы истории были не столь благоприятны для Кирандии. Убив короля и королеву, Малкольм — шут при дворе и друг королевской семьи — завладел Кирацветом.

   Но недолго Кирандия находилась во власти Малкольма. К счастью, Каллак — главный маг и отец убитой королевы — создал волшебную печать, которая не позволяла Малкольму покинуть замок.

   Заботясь о безопасности своего внука, Каллак покинул замок и растил молодого Брэндона в сельской местности за Туманным лесом, вдали от замка, где был заключён злодей Малкольм. Осиротевший в младенчестве Брэндон оказался единственным наследником престола. Однако любящий дед не торопился поведать внуку о том, что в жилах мальчика течёт королевская кровь.

   Вопреки своей продолжительной и великой истории, не всё так хорошо в Кирандии в наши дни. Не имея доступа к Кирацвету, королевские маги лишились возможности пополнять свои магические запасы. Накопленное волшебство иссякает, и с каждым годом маги были вынуждены убирать всё больше защитных заклинаний для того, чтобы поддерживать силу магической печати, которая сдерживала Малкольма.

   Совсем скоро повзрослевший Брэндон узнает о ярости, на которую способен освирепевший Малкольм. Томясь в одиноком заключении без возможности бежать, Малкольм тщательно обдумывал план мести. Он безустанно пытался сокрушить сдерживающие его оковы и готовил возмездие против обитателей Кирандии, поскольку никто бы не признал его королём.

   Но в эту самую минуту оковы, державшие Малкольма, разрушились. Он вырвался на свободу и, пылая злобой и яростью, принялся уничтожать страну. Брэндон — единственная надежда Кирандии. Направьте его на верный путь, пока не стало слишком поздно. Сосредоточьте свою магию. Верните Кирацвет и займите достойное место в легенде о Кирандии!


Обсудить перевод.

Скачать
Скачивая данную локализацию, Вы принимаете все условия данного лицензионного соглашения:
Этот перевод предназначен исключительно для частного использования.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ
  1. Вносить любые изменения в данную локализацию, а также использовать данную локализацию или её часть в любых собственных разработках: сборках, патчах, репаках и т.п.
  2. Вносить любые изменения в дистрибутив данной локализации.
  3. Распространять данную локализацию на любых носителях информации ради получения коммерческой выгоды.
  4. Размещать на сайтах дистрибутив данной локализации или саму локализацию в любом виде.
  5. Размещать на сайтах ссылки (вне зависимости от технологии передачи файлов) на другие сайты, файлы или компьютеры, где размещён дистрибутив данной локализации или сама локализация в любом виде, в обход данного Лицензионного соглашения.
РАЗРЕШАЕТСЯ
  1. Размещать ссылку на данную страницу.
  2. Хранить копию дистрибутива данной локализации у себя на любом носителе информации.
  3. Распространять дистрибутив данной локализации на любых физических носителях информации без коммерческой выгоды.

Cкачать локализацию (размер 761 КиБ. Выпуск от 10 апреля 2017 года).
EXE (Win32); зеркало.
ZIP; зеркало.
2002-2017 © Siberian Studio

Внимание! Авторское право на отдельно взятый материал сайта принадлежит только его автору. Использование материалов сайта возможно только с разрешения администрации и\или автора материала. В противном случае любая перепечатка материалов сайта (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением "Закона об авторском праве и смежных правах" и влечет за собой судебное разбирательство в соответствии с Гражданским и Уголовным кодексами Российской Федерации.
Все товарные знаки принадлежат их владельцам.