Siberian Studio
Новости Статьи Локализации от Siberian Studio
Форум Siberian Studio
Навигация
»Siberian-Studio.Ru.
»Русификатор.РФ.
»Список игр.
»Списки локализаторов.
»Недавние обновления.
»Куплю или приму в дар.
»Лишние экземпляры.
»Аукцион лишнего.
»Заготовки адаптаций.
»Русификация на заказ.
»Осторожно. Кидалы.
»Группа в «ВК».
»Twitter.
»YouTube.
»Steam.
Поддержи проект
VISA 4405032124848439.
Яндекс 41001306599182.
PayPal.
Patreon.
Сбер 41001306599182.
Другие проекты
Мои локализации.
Мои услуги.
C&C: RA: Retaliation (ПК).
Статистика

Locations of visitors to this page
Сайт соответствует
Правильный HTML 4.01

Правильный CSS!

Добро пожаловать в энциклопедию переводов видеоигр.

Приветствую вас в электронном варианте моей коллекции русских версий видеоигр для разных игровых платформ. Данный раздел моего сайта носит исключительно информационный характер. Тем не менее малая, но не маловажная часть переводов была адаптирована под последние версии игр и представлена в виде русификаторов доступных для общего скачивания. Коллекция активно собирается примерно с 2006 года, и, несомненно, является крупнейшей в России. На поиск и приобретение дисков потрачено огромнейшее количество денег, сил и времени.
При использовании информации с данной страницы ссылка на неё (страницу) строго обязательна!

Известные локализации игры

Half-Life
Half-Life: Source

Переводчик — «GSC Game World».
Опознавательные знаки: «{Русская версия}», издание неполной игры (α, β, демо), пиратская озвучка 1998.
Актёры: Андрей «GSC2», Оксана «GSC2».
Издатель — «XXI век».
Все издания данного тандема.		Издание 5-е (полный перевод).

Издание 4-е (только обложка).

Издание 3-е (полный перевод).

Издание 2-е (только обложка).

Издание 1-е (только обложка) //Неполная версия игры (α, β или демо).
Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Русификатор речи.[07.09.2017 | 20 МиБ]
Загрузить с «WDfiles».
Загрузить с «DFiles».
Не работает ссылка? Напиши.
Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — студия «Kudos».
Опознавательные знаки: перевод родом с нескольких платформ.
Актёры: Владислав «GSC1», неопознанная актриса.
Издатель — «РусПеревод».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Playstation 2» и «Dreamcast».		Издание 2-е (полный перевод).

Издание 1-е (полный перевод).
Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Русификатор речи.[15.09.2017 | 29 МиБ]
Загрузить с «WDfiles».
Не работает ссылка? Напиши.
Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — «PC Boheme».
Опознавательные знаки: переведённые названия «Фаргуса», урезанная переводчиками речь.
Актёры: не опознаны.
Издатель — «Фаргус».
Все издания данного тандема.		Издание 1-е (часть речи и текст).
Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Русификатор речи.[15.09.2017 | 16 МиБ]
Загрузить с «WDfiles».
Не работает ссылка? Напиши.
Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — «Henry Sheppard».
Опознавательные знаки: издание неполной игры (α, β, демо).
Актёры: неопознанный актёр, неопознанная актриса.
Издатель — «Наша марка».
Все издания данного тандема.		Издание 3-е (часть речи и текст).

Издание 2-е (часть речи и текст).

Издание 1-е (часть речи и текст) //Неполная версия игры (α, β или демо).
Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Русификатор речи.[16.09.2017 | 8 МиБ]
Загрузить с «WDfiles».
Не работает ссылка? Напиши.
Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — неопознанная группа.
Актёры: неопознанный актёр, неопознанная актриса.
Издатель — «Русский проект».
Все издания данного тандема.		Издание 1-е (полный перевод).
Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Русификатор речи.[15.09.2017 | 24 МиБ]
Загрузить с «WDfiles».
Не работает ссылка? Напиши.
Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч».
Опознавательные знаки: «d_risech@chat.ru», «alex911@usa.net».
Актёры: неопознанный актёр.
Издатель — «Наша марка».
Все издания данного тандема.		Издание 1-е (часть речи и текст).
Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Русификатор речи.[15.09.2017 | 8 МиБ]
Загрузить с «WDfiles».
Не работает ссылка? Напиши.
Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — неопознанная группа.
Актёры: Александр «GSC0», Оксана «GSC2».
Издатель — «Вектор».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Dreamcast».		Издание 1-е (полный перевод).
Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Русификатор речи.[15.09.2017 | 58 МиБ]
Загрузить с «WDfiles».
Не работает ссылка? Напиши.
Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — «Группа 29».
Опознавательные знаки: урезанная переводчиками речь.
Актёры: дуэт «GTN1».
Издатель — «Седьмой волк».
Все издания данного тандема.		Издание 5-е (часть речи и текст).

Издание 4-е (часть речи и текст).

Издание 3-е (часть речи и текст).

Издание 2-е (часть речи и текст).

Издание 1-е (только обложка).
Русификатор ещё не сделан, но вы можете поддержать его создание, перечислив любую сумму на счёт «Яндекс-деньги» через форму ниже или на PayPal.
Введите желаемую сумму.

Образец озвучения.

Установите Flash Player
Переводчик — студия «Stream».
Актёры: отсутствуют.
Издатель — «Master Media».
Все издания данного тандема.		Издание 1-е (только текст) //Разыскиваю переднюю обложку издания. Куплю или приму в дар.
Русификатор ещё не сделан, но вы можете поддержать его создание, перечислив любую сумму на счёт «Яндекс-деньги» через форму ниже или на PayPal.
Введите желаемую сумму.

Переводчик — «Бука».
Актёры: отсутствуют.
Издатель — «Бука».
Все издания данного тандема.		Издание 1-е (только обложка).

Журнал событий [Twitter, VK]

2021.02.26 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2021.02.17 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2021.02.08 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2021.01.26 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2021.01.15 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2021.01.08 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2021.01.04 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2021.01.01 — появился русификатор текста для игры «Yakuza 0»
2020.10.26 — добавлен русификатор речи для игры «Age of Empires 2. Definitive Edition»
2020.10.25 — появился русификатор речи для игры «Age of Empires 2. Definitive Edition»
2020.10.24 — появился русификатор речи для игры «Age of Empires 3. Definitive Edition»
2020.06.26 — добавлен русификатор речи для игры «Command & Conquer: Generals - Zero Hour»
2020.06.08 — появился русификатор видеороликов для игры «Command & Conquer: Red Alert Remastered»
2020.06.08 — появился русификатор видеороликов для игры «Command & Conquer Remastered»
2020.03.06 — обновлён русификатор речи для игры «Halo: Combat Evolved Anniversary»
2019.06.01 — обновлён русификатор текста для игры «S.W.I.N.E. HD Remaster»
2019.05.27 — появился русификатор текста для игры «Constructor Plus»
2019.05.27 — появился русификатор текста для игры «S.W.I.N.E. HD Remaster»
2019.04.30 — обновлён русификатор текста для игры «Devil May Cry 1 HD»
2019.04.30 — обновлён русификатор текста для игры «Onimusha: Warlords»
2002-2021 © Siberian Studio
Внимание! Авторское право на отдельно взятый материал сайта принадлежит только его автору. Использование материалов сайта возможно только с разрешения администрации и\или автора материала. В противном случае любая перепечатка материалов сайта (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением «Закона об авторском праве и смежных правах» и влечет за собой судебное разбирательство в соответствии с Гражданским и Уголовным кодексами Российской Федерации.
Все товарные знаки принадлежат их владельцам.