пиратская озвучка 2001 в Сибирской энциклопедии переводов

Функционал страницы находится в разработке!

Все издания с опозновательным знаком – пиратская озвучка 2001

1. 1nsane Переводчик — группа имени «NoF8». Издатель — «Русский проект».		неопознанный актёр
2. Alone in the Dark 4: The New Nightmare Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, другие
3. America: No Peace Beyond the Line Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
4. America: No Peace Beyond the Line Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
5. Anachronox Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-9»
		дуэт «Киев-9»
6. Arx Fatalis Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
7. B-17 Gunner: Air War Over Germany Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1»
8. B-17 Gunner: Air War Over Germany Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-4»
9. Ballistics Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-3»
10. Barbie as Sleeping Beauty Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-4», актриса дуэта «Киев-4»
11. Barbie as Sleeping Beauty Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Triada».
12. Barbie Beach Vacation Переводчик — группа имени «NoF8». Издатель — «Русский проект».		не опознаны
13. Barbie: Team Gymnastics Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
14. Barney On Location: All Around Town Переводчик — к/н «Cels». Издатель — «Triada».		не опознаны
15. Black & White Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, другие
16. Blood & Lace: A Gothic Novel Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
17. Clive Barker's Undying Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»


18. Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, другие
19. Commandos 2: Men of Courage Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
20. Commandos 2: Men of Courage Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».	есть лишний экземпляр	Евгений Романенко, другие
21. Conflict Zone Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3»
		Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3»
22. Conquest: Frontier Wars Переводчик — к/н «Cels». Издатель — «Triada».		актёр «Экспансия-167», актриса «Экспансия-167»
23. Desperados: Wanted Dead or Alive Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»


24. Detective Barbie Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
25. Diablo 2: Lord of Destruction Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3», Евгений Пашин, неопознанная актриса



26. Diablo 2: Lord of Destruction Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Фёдор Сухов, Ирина Маликова
		Пётр «Гланц» Иващенко, Фёдор Сухов, Ирина Маликова
27. Disciples: Sacred Lands. Gold Edition Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»


28. Disney's Donald Duck: "Qu@ck Att@ck"?!* Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
29. Disney's Donald Duck: "Qu@ck Att@ck"?!* Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Русский проект».		неопознанный актёр
30. Disney's Winnie the Pooh: Baby Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-4», актриса дуэта «Киев-4»
		актёр дуэта «Киев-4», актриса дуэта «Киев-4»
31. Disney/Pixar Monsters Inc.: Pinball Panic Mini Game Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
32. Dragon Riders: Chronicles of Pern Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
33. Dragon Riders: Chronicles of Pern Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		актриса дуэта «Киев-3»
34. Duke Nukem: Manhattan Project Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
35. Dungeon Siege Переводчик — кто-то из киевских. Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
36. Emperor: Battle for Dune Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, Татьяна Турка, другие
		Евгений Романенко, Татьяна Турка, другие
37. Emperor: Battle for Dune Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны
	есть лишний экземпляр

38. Europa Universalis 2 Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Георгий «Киев-3»
39. Europe Racer Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		Владислав «Киев-1»
40. Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Переводчик — «Группа 29». Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны


41. Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-3»
		дуэт «Киев-3»
42. Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, другие


43. Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Переводчик — «Левая корпорация». Издатель — «XXI век».		неопознанный актёр, неопознанная актриса


44. Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Переводчик — группа имени «NoF8». Издатель — «Русский проект».		не опознаны
45. Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Ирина Маликова, Рогволд Суховерко, Фёдор Сухов, Сергей Жирнов, Николай Верещенко, Лариса Гребенщикова



46. Field & Stream: Trophy Hunting 5 Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-4»
		актёр дуэта «Киев-4»
47. Half-Life: Blue Shift Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»


48. Half-Life: Blue Shift Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, другие
		Евгений Романенко, другие
49. Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande Переводчик — кто-то из киевских. Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-3»
50. MechCommander 2 Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»
		дуэт «Киев-3»
51. Power Spike Pro Beach Volleyball Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
		Владислав «Киев-1»
52. Project Eden Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
		не опознаны
53. Red Faction Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, другие
54. Remote Assault Переводчик — «Jolly Roger». Издатель — «Фаргус».		актёр дуэта «Киев-10»
55. RIM: Battle Planets Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		не опознаны
56. Search and Rescue 3 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		неопознанный актёр
57. Secret Agent Barbie Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3»
58. Sega Marine Fishing Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Георгий «Киев-3»
59. Severance: Blade of Darkness Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3», Евгений Пашин, актёр «Киев-12»


60. Severance: Blade of Darkness Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
61. Spider-Man Переводчик — к/н «Cels». Издатель — «Triada».		актёр «Паук», актриса «Чёрная кошка»
62. Star Trek: Armada 2 Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		Георгий «Киев-3», актёр «Киев-12», неопознанный актёр, неопознанная актриса
63. Star Trek: Away Team Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»
64. State of War Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	актриса дуэта «Киев-3»


65. S.W.I.N.E. Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Георгий «Киев-3», неопознанный актёр	Смотреть видео
66. The Amazing Labyrinth Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		дуэт «Киев-3»
67. The Italian Job Переводчик — к/н «Cels» и «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, другие
68. The Land Before Time: Animated Movie Book Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
69. The Land Before Time: Animated Movie Book Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко
70. The Settlers 4 Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
71. Three Kingdoms: Fate of the Dragon Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»


72. Times of Conflict Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»


73. Tribes 2 Переводчик — кто-то из киевских. Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
	есть лишний экземпляр

74. Tropico Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
75. Ultimate Ride Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		Катерина «Киев-1»
76. USA Racer Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Евгений Пашин, неопознанная актриса
77. War Zone 2100 Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Vitan».		актёр дуэта «Киев-7», актриса дуэта «Киев-7»
78. Wiggles Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3»	Смотреть видео
79. Wizardry 8 Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-3»
80. Xtreme Air Racing Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		актёр дуэта «Киев-10»
81. Xtreme Air Racing Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
		Владислав «Киев-1»